abschließen

abschließen v 1. BANK make up, take out, balance; 2. FIN balance; 3. GEN complete, (BE) top up; finalize, transact (Vertrag); conclude (beenden); round off (Meeting); 4. GRUND complete; 5. RW transact, balance; close (Bücher); 6. RECHT complete, conclude; 7. VERSICH take out; 8. ADMIN conclude • Konto abschließen 1. BANK post up an account; 2. FIN settle an account; 3. RW rule off
* * *
v 1. <Bank> make up, take out, balance; 2. <Finanz> balance; 3. <Geschäft> complete, top up (BE), Vertrag finalize, transact, beenden conclude, Meeting round off; 4. <Grund> complete; 5. <Rechnung> transact, balance, Bücher close; 6. <Recht> complete, conclude; 7. <Versich> take out; 8. <Verwalt> conclude ■ Konto abschließen 1. <Bank> post up an account; 2. <Finanz> settle an account; 3. <Rechnung> rule off
* * *
abschließen
(Angelegenheit) to conclude, to terminate, (Brief) to close, to end, (Geschäft) to transact, (Konto, Rechnung) to settle, to adjust, to wind up, to balance;
Abkommen abschließen to conclude a treaty;
aktiv abschließen to show a balance in favo(u)r;
Anleihe abschließen to contract a loan;
Arbeitsvertrag abschließen to sign on;
Bilanz abschließen to strike (bring down) a balance;
Bücher abschließen to balance (close, make up) the books;
erfolgreich (mit Erfolg) abschließen to crown;
Fünfjahresplan erfolgreich abschließen to implement a five-year plan;
Geschäft abschließen to clinch a deal;
Geschäft mit jem. abschließen to strike (close, conclude) a bargain (enter into a transaction) with s. o.;
Geschäft erfolgreich abschließen to put a business deal across, to wrap up a business deal;
übereiltes Geschäft abschließen to rush into business;
Geschäftsjahr abschließen to close the business year;
mit Gewinn abschließen to show a profit;
Gläubigervergleich abschließen to compound with one’s creditors;
Handel abschließen to nail a bargain;
Jahr mit Verlust abschließen to close a year in the red (coll.);
Krankenversicherung abschließen to insure against illness;
nach bescheidenen Umsätzen mit uneinheitlichen Kursen abschließen (Börse) to finish mixed in moderate trading;
Lieferungsvertrag abschließen to tender a contract for supply;
Liquidationsvergleich abschließen to make an assignment for the benefit of one's creditors;
Nahrungsmittel luftdicht abschließen to airtight food;
passiv abschließen to show a debit balance;
für eigene Rechnung abschließen to trade for own account;
mit höchsten Tageskursen abschließen (Börse) to finish off their best levels of the day;
Vergleich abschließen to come to an arrangement;
Verkauf abschließen to effect (conclude) a sale;
mit einem Verlust abschließen to close with a loss, to show a deficit;
Versicherung abschließen to take out an insurance policy, to obtain (place) an insurance;
Vertrag abschließen to come to (sign, conclude, effect, enter into) an agreement, to enter a contract.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Abschließen — Abschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Eigentlich. (a) Was abgeschlossen war, los schließen. Einen Übelthäter abschließen. (b) Die Feder eines Schlosses ablassen. Ein Schloß abschließen. Ingleichen, die Thür, das Zimmer, das Haus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschließen — V. (Grundstufe) eine Tür mit einem Schlüssel zumachen Synonyme: zuschließen, verschließen Beispiel: Hast du die Wohnung abgeschlossen? abschließen V. (Aufbaustufe) etw. zu Ende führen Synonyme: beenden, beschließen, fertig machen, zum Abschluss… …   Extremes Deutsch

  • Abschließen — Abschließen, 1) Etwas zum Schluß, zu Ende bringen, z.B. einen Handel, eine Rechnung a.; 2) die Handelsbücher a., die Hauptsumme von Einnahme u. Ausgabe ziehen, die Bücher in Ordnung bringen, berichtigen; das Resultat von dem allen Abschluß; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abschließen — ↑isolieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • absperren • verschließen • enden • beenden • zusperren • …   Deutsch Wörterbuch

  • abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; …   Universal-Lexikon

  • abschließen — ạb·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas abschließen etwas mit einem Schlüssel verschließen ↔ aufschließen <einen Schrank, eine Tür, eine Wohnung abschließen> 2 etwas abschließen etwas wie geplant beenden <eine Schule, ein Studium, eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschließen — 1. a) abriegeln, schließen, verriegeln, verschließen, zuriegeln, zuschließen; (ugs.): zumachen; (südd., österr.): zusperren; (österr., südd., westmd.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. b) einschließen, schließen, verschließen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abschließen — Aussperrung (f), Abschließen (n) eng lock out …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • abschließen — avschleeße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschließen — ạb|schlie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.